RESUMEN: En 1997, mientras un grupo multinacional intentaba medir una colisión de intercambio de carga a energías ultra-relativistas en el CERN, otro grupo en Estados Unidos estudiaba una colisión elástica a temperaturas de condensación de Bose-Einstein. Estos dos experimentos están separados no sólo por la distancia sino por sus muy distintos objetivos, energías y... presupuestos.... En un rápido recorrido de uno a otro, atravesando 25 órdenes de magnitud en la escala de energías, se mostrará una selección (arbitraria y personal) de distintos procesos de colisiones atómicas y moleculares que abarca desde la medición de secciones eficaces relevantes en el diseño de reactores de fusión a la formación de moléculas y clusters de Helio.